Michelle Janus previously spent four seasons as an assistant coach with the Ryerson University Rams women’s hockey program