Dr. Mary Dyck and Brittany Mercier have combined their skills and 3D-printing technology to help a young African man regain his independence